[정의]

충청남도 아산 출신의 문인 외암 이간의 문집을 국역한 학술서.

[개설]

아산 출신 문인인 외암(巍巖) 이간(李柬)[1677~1727]은 『외암유고[외암집]』란 문집을 썼다. 『(역주)외암 이간의 철학과 삶』은 외암의 차남 이이병(李頤炳)이 1760년(영조 36) 목판으로 간행한 총 16권 8책의 『외암유고』를 3년여에 걸쳐 우리말로 옮긴 국역본이다.

[편찬/간행 경위]

『외암유고』는 이간 선생의 문집으로 철학·문학·생명·환경 부문에 관한 이간의 사상과 정신이 담겨져 있을 뿐 아니라, 당시 지성계의 동향과 학술적 흐름을 가늠할 수 있는 다양한 자료가 실려 있어 조선 후기 지성사를 연구하는 데 소중한 자료이다. 국역 간행이 이루어지지 않던 차에 충청남도 아산시에서 예산을 지원함으로써 외암사상연구소에서 2005년 12월 고려대학교 한자한문연구소와 ‘『외암유고』 국역 및 출간 사업’ 협약을 체결하였다. 각 분야별 전문 인력을 투입하여 원문에 충실한 교열·주석·교점을 가하는 역주 작업을 완료하여 『(역주)외암 이간의 철학과 삶』을 간행하였다.

[서지적 상황]

『(역주)외암 이간의 철학과 삶』은 『외암유고[외암집]』를 바탕으로 외암사상연구소에서 편찬하였고, 고려대학교 한자한문연구소에서 번역 및 역주를 달았다. 표제는 ‘(역주)외암 이간의 철학과 삶’이며, 발행처는 온양문화원이다.

[형태]

『(역주)외암 이간의 철학과 삶』은 4권 4책으로 총 2,000여 쪽이다. 판형은 4·6배판으로 가로 188㎜, 세로 257㎜이다.

[구성/내용]

『(역주)외암 이간의 철학과 삶』은 각 권마다 말미에 국역된 『외암유고[외암집]』의 해당 목판 영인본을 수록하였다. 제1권은 간행사, 축간사와 함께 윤사순 고려대 명예교수가 ‘『(역주)외암 이간의 철학과 삶』 간행을 경하하며’를 썼다. 제1권은 『외암유고』 권1·권2 시(時)와 권3 소(䟽), 권4 서(書)로 이루어졌다. 권1 시에는 외암이 충무공의 한산도 시에 차한 것 두 수도 포함되었다. 제2권은 권5에서부터 권8까지의 서(書)로 이루어져 있다. 제3권은 권9에서부터 권11까지의 서(書)와 권12의 잡저(雜著)를 수록했으며, 제4권은 권13 잡저, 권14 서(序)와 기(記), 권15 제문(祭文) 순으로 구성되어 있다.

[의의와 평가]

『(역주)외암 이간의 철학과 삶』의 발간으로 이간의 성리사상을 일반 대중이 쉽게 접근할 수 있을 뿐 아니라, 역사학·문학·자연·생명 등 여러 분야에서 연구 자료로 활용할 수 있게 되었다. 외암 학문에 대한 연구가 폭넓게 이루어지는 계기를 마련해 줌으로써 선현들의 학술에 대한 긍지를 되찾을 수 있는 기회도 제공한 것으로 평가된다.